[Recensione] I MOSTRI DI VERITY #2 - QUESTO OSCURO DUETTO

Autore: Victoria Schwab

Traduzione: R. Serrai

Ed. Italiana: Giunti, copertina flessibile, 448 pagine,

Anno (Italia): 2020

Euro: 14,00

Visto l’entusiasmo provato alla fine del primo romanzo, e visto quanto è raro per me trovare una saga YA che possa davvero apprezzare, se avessi un cuore ora mi si spezzerebbe per la delusione. Victoria Schwab infatti con questo secondo e ultimo episodio della saga de I mostri di Verity a mio avviso non mantiene le aspettative e non riesce a tener testa al mondo da lei creato, dando vita a una storia raffazzonata dai toni a dir poco sbrigativi e dai contorni poco netti.

Ci sono tanti problemi in questo romanzo, e sono seri.

DUE RIGHE DI TRAMA

Sono passati sei mesi da quando le strade di August e Kate si sono separate: Kate si è trasferita a Prosperity dove arranca con lavori di fortuna che perde a un ritmo ridicolo causa comprensibilissimi problemi nella sopportazione dei clienti (5 lavori in 6 mesi, come le scuole nel primo libro...), ma ha trovato un gruppo di smanettoni con l’hobby di dare chance ai giovani casi umani che prendendola inspiegabilmente in simpatia la aiuteranno non solo ad avere interazione umana, nuovi lavori di merda e un tetto sulla testa ma soprattutto a raccogliere informazioni sui mostri che da qualche tempo stanno infestando la città.

Kate è spacciatrice di caffè di giorno e Xena di notte.

Bello a questo proposito che per mettere in buona luce la protagonista e dare un senso alla sua presenza nella storia si voglia rendere plausibile che una diciassettenne autodidatta sia l'unica speranza di una città sull’orlo della tragedia quando fondamentalmente fa meno di quanto potrebbe fare un normalissimo poliziotto: lo dice lei stessa nelle prime pagine: “aveva affrontato il suo primo mostro la sera prima, e non era andata bene. Dal momento che, a parte i corsi di autodifesa a scuola, la sua esperienza complessiva consisteva nell’aver giustiziato un Malchai legato nel seminterrato del padre e nell’essere stata quasi sbudellata da un Corsai in metropolitana”.

Che dire, bel curriculum.

Non a caso il suo ruolo in questo romanzo sarà uccidere un paio di mostri, farsi malissimo, diventare una linea telepatica diretta con la nuova specialissima minaccia, distrarre e picchiare membri della FTF e provare a fare l’esca, fallendo miseramente anche in quello.

Nel frattempo August continua il suo lavoro a Verity: entrato ufficialmente nelle truppe FTF per fare la differenza come desiderava e affiancato da Soro, un nuovo Sunai simpatico come un furetto nel culo, cerca di diventare un leader, una guida e il mostro di cui Verity ha bisogno per sconfiggere Sloan che morto Callum continua a stringere Verity nella sua morsa letale.

I loro cammini si incroceranno di nuovo e l’amore troverà come sempre la via quando Kate, sulle tracce di una nuova stronzissima oscura minaccia, il Divoratore di Caos, tornerà a Verity, e ne approfitterà anche per mettere la parola fine ai mostri del suo passato.

*

I problemi di questo libro si potrebbero riassumere col fatto che Questo oscuro duetto sia più il preambolo di una seconda serie con cui non si vede l’ora di incassare che una degna conclusione.

Fin dalle prime pagine tutto grida: “Sequeeeeel”.

Primo: l’inutilissima gang del bosco di Prosperity, giovani che, come tutti i giovani scritti da gente che giovane non lo è più da qualche annetto, si muovono in branco ma per comunicare davvero prediligono gli ambienti di messaggistica virtuale anni ‘90. Accompagnano Kate nelle sue scorribande notturne tramite auricolare (una bella mossa considerando che da un orecchio Kate è sorda, quindi se sente le loro cazzate di certo non sente i rumori dell’ambiente circostante), e vorrebbero cacciare i mostri insieme a lei convinti forse che si tratti di una sessione VR-compatibile di Doom.

Kate non ci pensa proprio a farli partecipare.

In effetti già fa schifo lei…

L’autrice ci tiene a descriverceli nel modo più riconoscibile, sympa e g-g-giovane che riesce a concepire, con capelli particolari tinti di strani colori, etnie e preferenze sessuali variegate di modo da irretire una vasta gamma di potenziali lettori a cui tutti quei caucasici del primo romanzo potrebbero stancare, ma tutti si confondono nella memoria di chi legge in un’inutile nebbia indistinta.

Quando Kate arriva a Verity e già ce li siamo dimenticati, o così accadrebbe se non fosse per il fatto che l’autrice proprio non vuole che ciò accada e ci martella in continuazione le gonadi con Kate (la dura Kate, la tosta Kate, la Kate “Ehi, tu, fuori dal mio attico!”) che rivolge sempre loro dei cari pensieri, che cerca di contattarli, che scrive loro messaggi toccanti con un recap delle puntate precedenti perché, e la manovra non è per nulla smaccata o scorreggiona, autrice, quasi certamente possano prenderne il testimone e caricarsi del suo fardello di cacciamostri in quel di Prosperity, dove l’invasione dei mostri è appena cominciata.

Secondo: vengono introdotti nuovi mostri che agiscono in via esclusiva a Prosperity (dove c’è meno violenza ma un’economia corrotta), esseri che si nutrono di cuori, divoratori di caos, che puzzano lontano un miglio di “tornerò nella parte due”, visto che a nessuno di questi, compreso quello che in questo volume dovrebbe ricoprire un ruolo fondamentale essendo il motore dell’azione, viene concesso spazio, spessore, o una coerenza di fondo.

Tra le cose che proprio non vanno di questa creatura, il DdC (Divoratore di Caos) sarebbe un essere incorporeo che però può farsi rinchiudere in un tessuto d’oro in cui, spiegano, dormiva Callum per proteggersi dai mostri.

I casi sono due, o Callum ci dormiva con una bombola d’ossigeno sotto a questo lenzuolo dorato o questa è una cazzata, perché se non ci voleva soffocare dentro o tener fuori la testa per farsi decapitare come uno stronzo questo tessuto speciale doveva traspirare, e dai buchi il fumo, posso assicurarlo, esce.

Quindi non dovrebbe essere possibile catturare il DdC.

E già così mezza trama va ai maiali.

Terzo, non ci si prende la briga di spiegare in cosa consista la connessione tra Kate e il DdC, cosa che fa pensare che probabilmente lo ritroveremo in futuro e l’autrice non vuole bruciarsi tutto subito, oppure che non sa spiegare in modo coerente una cosa resa inutilmente complicata da lei.

Nonostante praticamente si assista a questa possessione dall’interno l’unico modo in cui questo legame viene reso sono

Inutili

e incomprensibili

ammucchi di

parole

emo

che fanno

volume.

E il senso di questo legame è solo quello di dare una scusa alla protagonista per tornare a Verity a interagire con August dando un senso al titolo e facendo la gioia di chi vive per le ship con una mezza scena porno soft.

Per tutto il libro Kate infatti scopre che il mostro sta seminando morte e distruzione tra i membri della FTF mentre questo è già in azione, quindi quando arrivano i soccorsi sono già tutti morti, o quasi. E’ sempre Kate a scoprire che il mostro è in mano a Sloan ma di nuovo saperlo non serve a nulla perché sono tutti talmente impegnati a dubitare di lei e a perdere tempo dietro alle cazzate che Sloan ha tutto il tempo di portarglielo dritto in braccio con un piano alla Yosemite Sam.

Di questo legame si sa solo che il mostro ti entra dentro e questo fa salire in superficie i tuoi demoni interiori al punto da portarti in uno stato di lucida follia e spingerti ad attaccare qualsiasi essere umano nelle vicinanze al fine di portare quella che personalmente definisco “la pace di Thanos".

In teoria quindi una persona già di suo violenta e poco incline alla vita sociale, che lotta tutti i giorni con dei demoni interiori decisamente sopra la media tra cui il senso di colpa per essere responsabile della morte di sua madre come Kate dovrebbe sbroccare prima degli altri e farci detonare un’atomica su Prosperity. Invece no, perché lei è anche dotata di granitica forza di volontà.

Quindi, siamo portati a pensare, se una diciassettenne riesce a controllare questa cosa di certo un gruppo di soldati adulti e addestrati a combattere i mostri quale è la FTF dovrebbero poter fare altrettanto, o addirittura meglio, senza problemi…

Spoiler: no, non ci riescono.

La diciassettenne sì, i soldati della FTF no.

Ma a loro difesa nessuno sembra prendersi nemmeno la briga di spiegarglielo.

Quarto punto che puzza di “ormai ho la testa in vacanza a Prosperity” è la chiusa raffazzonata e sbrigativa delle trame precedenti.

La Schwab ha creato una situazione troppo complessa per sbrogliarla in due volumi, almeno uno in più sarebbe servito: perché lo stallo messicano in cui sono incastrati da mesi la parte sud e la parte nord di Verity anche a causa delle tensioni all’interno dell’FTF, la riflessione sul potere, sulla natura dei mostri, su quanto un ideale possa sopravvivere a un uomo e su cosa renda davvero umani (e se l’umanità sia o meno una debolezza) non sono cose da sbrogliarsi in 20 pagine.

In più occasioni la Schwab sembra solo aver fretta di chiudere la storia di Kate e August per passare oltre, a raccontare le avventure della Gang di Prosperity e continuare all’infinito questo gioco della caccia al mostro, cosa che non è rara nei prodotti americani. Si strizza la rapa finchè persino la terra in cui si trovava la rapa non diventa sterile.

Il risultato a livello narrativo è quasi disastroso.

Non puoi tenermi capitoli interi su Kate che stronzeggia a Prosperity sentendosi il Batman di Miller e litiga coi clienti maleducati di un bar e poi raccontarmi in 50 pagine scarse (SPOILER) la guerra definitiva che porta alla fine del dominio di Sloan sulla città (e far andare via buona parte dei mostri per trovare il campo sgombro perché non sai descrivere una scena di lotta che preveda più di tre personaggi non è una grande soluzione narrativa).

Così come non puoi crearmi a inizio romanzo quella tensione praticamente sessuale, quasi edipica, tra Sloan che brucia dal desiderio (di vendicarsi di Kate) al punto da uccidere sistematicamente e brutalmente giovani che le somigliano, per poi buttarla tutta in merda con un “Bleah, il suo sangue ha un brutto sapore, prenditela te Alice!” (FINE SPOILER)

Rivedi seriamente le tue priorità narrative, sorella.

Poco chiaro addirittura il processo di creazione dei mostri e il ruolo dei Sunai, che dovrebbero essere il fulcro di questa saga: sappiamo infatti che il mostro nasce da un peccato di tipo violento (“semplice” aggressione, omicidio, omicidio di massa), e che l’anima del peccatore si tinge di rosso a seguito di questo accadimento, cosa che permette a un Sunai di riconoscerli e giudicarli.

Si darebbe per scontato che, visto il forte legame che esiste tra peccatore e mostro (Sloan è una copia “vampiresca” di Callum, Alice, una nuova Malchai che calca le scene per chiudere in modo stupido la sottotrama della protagonista, è la copia “sbagliata” di Kate), e visto il ruolo chiave che sembrano ricoprire i Sunai, recidere l’anima del peccatore porti alla distruzione o perlomeno all’indebolimento del mostro.

Callum però è stato giustiziato da August, ma Sloan è ancora lì.

Quindi eliminare il peccatore non elimina il mostro.

E allora il Sunai a che minchia serve?

Non si sa, infatti a ogni romanzo ne inventano una: a questo giro August con la sua musica calma i feriti e i malati, ma nonostante sembrasse aver imparato grazie a Kate che si può avere l’anima rossa ma non meritare di morire, a questo giro la lezione sembra essersi resettata per amor di drama nonostante eliminare dalle file della FTF i peccatori voglia dire nel pratico indebolire le proprie file di elementi che potrebbero rivelarsi preziosi. Alla prossima indosserà un mantello e si farà chiamare Capitan Verity o resusciterà i morti come Gesù.

Infine, nonostante ci sia stato detto molto chiaramente e a più riprese che I Malchai nascono da un omicidio e i Sunai da omicidi di massa, ora improvvisamente per giustificare la sua cattiveria e il suo ruolo di dominio, o perché all’autrice pesava il culo inventarsi un nuovo cattivo, Sloan diventa il frutto di un massacro operato da Callum.

Con le inutili complicazioni e le incoerenze di questa trama ci si può scrivere un altro romanzo n’altro po’.

*

Quello che era il vero punto di forza del primo romanzo, i personaggi, qui restano comunque quello che spinge a dispetto di tutto di arrivare alla fine di questo libro, ma sono ben lungi dal raggiungere le vette del precedente capitolo (o forse queste vette non le hanno mai raggiunge e io ero accecata dall’amore).

Kate aveva il potenziale per essere una delle poche tipe toste giustificate ad esserlo: aveva passato la vita a lottare per diventare degna figlia di suo padre, aveva conosciuto solo violenza, voleva essere pronta a tornare in quella Verity dove la protezione di Callum Harker non bastava ad essere al sicuro dai mostri.

Nulla di tutto questo sembra contare.

In questo romanzo Kate diventa una che s’è allenata a combattere contro i mostri quanto me, però è PAWAH, però si abbandona brevemente all’amore, però è fragile, però spacca il culo a un mostro che mette in difficoltà persino soldati armati di tutto punto e dei Sunai. Nulla di nuovo sotto il sole dello YA.

August sembra direttamente bipolare: gli bastano sei mesi lontani da Kate per dimenticare tutto quello per cui ha lottato una vita, per ricacciare dentro di sé la sua parte più umana, quella che soffre nel comportarsi da Sunai, e questo nonostante abbia ancora accanto la sua famiglia, che nel primo romanzo rappresentavano la sua vera forza, uniti a dispetto del non essere legati dal sangue, e ora sembrano un gruppo di estranei.
Solo la presenza di Kate riesce a far riaffiorare la sua umanità, i sentimenti esondano secondo il vecchio adagio molto popolare negli YA secondo cui che tu sia mostro o umano tira più un pelo di fregna che un Saturn V.

Il bello del percorso di August era che non soffrisse tanto perchè in fondo voleva solo trovare la squinzia del cuore, ma perché studiando e ragionando per una vita su tutto lo scibile umano per comprendere il senso della sua nascita per lui l’umanità era diventata qualcosa da perseguire, non su cui ergersi come una divinità. Si avvicina a Kate perché lei lotta in senso opposto, perché è umana ma non vuole esserlo, e non c’era nulla di romantico in tutto questo.

Qua ovviamente essendo un uomo e una donna tutto può sfociare solo in quella direzione con Kate che gli rivela che: “Nella vita si soffre e sta a noi dare un senso a questa sofferenza” e lui talmente rapito da questa grande rivelazione da limonarsela duro sul suo letto.

Tutta una vita a studiare Platone e Schopenhauer quando bastavano le massime di Osho.

Sui cattivi non c’è da dire alcunchè visto che il più sfaccettato di tutti è l’informe massa di fumo. Qualsiasi collegamento perverso ci fosse tra Sloan e Alice con Kate viene mandato in vacca dall’impietoso meccanismo della letteratura per ragazzi che impone di non andare mai troppo oltre quando si descrive qualcosa di malvagio. Da sadica deliziosamente infame Alice si fa macchietta, da re di una stirpe mostruosa Sloan si fa Elmer Fudd a caccia di Bugs Bunny.

*

Una nota di (de)merito particolare infine per la casa editrice Giunti, che fa pagare un ebook 9 euro (14 il cartaceo, e se non erro la prima edizione costava 18 ma non ho il cuore di controllare) e poi non si vergogna di far comparire nel testo frasi strane all'orecchio, tempi verbali completamente cannati nel contesto ed errori di traduzione giustificabili solo alle medie.

Le più memoriabili sono una doppietta beccata a metà libro:

- “Una volta ti ho odiato”

Qui Kate sta spiegando ad August quanto prima lo odiasse per il suo desiderio di essere umano, che lei proprio non comprendeva. Sarebbe stato più corretto scrivere “una volta ti odiavo” o “c’è stato un tempo in cui ti ho odiato” visto che è stato un sentimento continuativo nel tempo. Perché “una volta ti ho odiato” sembra che lei lo abbia odiato quella volta in cui lui le ha rubato il posto al parcheggio.

- "Non dovrebbe stare qui."

  "ORA, ORA..." iniziò Ani. "La FTF accoglie tutti..."

Per i non pratici della lingua anglofona, sarebbe la traduzione alla lettera dell'inglese "Now now", da tradurre "Su, su..."

Al di là di errori umani da parte di un traduttore che non mi sento di demonizzare, sono cose che specie nella letteratura YA avvengono davvero troppo spesso e sarebbe il caso di smetterla, come lettori dotati di sensibilità e intelligenza, di chiudere entrambi gli occhi e accontentarsi.

Comincio a pensare che queste traduzioni vergognose a fronte di un costo importante per le nostre tasche non siano solo colpa delle case editrici che giocano al risparmio usando per i libri che reputano di minor valore (ma che fanno pagare come una Divina Commedia illustrata dal Doré), traduttori che o non hanno le capacità di fare questi lavori o non hanno il tempo di farlo bene e vengono pagati troppo poco per impegnarcisi, ma anche nostra come consumatori.

Comprando comunque questi libri privi di un controllo editoriale serio li incoraggiamo a perseguire questa strada e continuiamo a permettere loro di non rispettarci come lettori, ma a farci trattare solo come mucche da mungere.

Poi naturalmente è colpa degli sconti del 15% di Amazon se in Italia si legge poco...

Giudizio finale:

Potenziale buttato ai maiali, come il mio cuore